【歌詞】名前のない怪物

名前のない怪物

作詞‧作曲‧編曲：ryo(supercell)

唄：EGOIST
 

御伽話(フェアリーテール)は

Fairytale ha

童話故事
 

さっき死（し）んだみたい

sa kki si n da mi ta i

剛剛好像已經死去了
 

煉瓦（れんが）の病棟（びょうとう）でうまく歌（うた）えなくて

renga no byoutou  de u ma ku uta e na ku te

在磚瓦堆成的病房中怎樣可能唱歌
 

霧（きり）に煙（けむ）る夜（よる）　浮（う）かべ赤（あか）い月（つき）

kiri ni kemu ru yoru   u ka be aka i tuki

在被煙霧蒙蔽的晚上 浮現了赤紅色的月亮
 

ほらみて　私（わたし）を

ho ra mi te   wotasi wo

看著我吧
 

目（め）を逸（そ）らさないで

me wo so ra sa na i de

不要再移開視線
 

黑（くろ）い鉄格子（てつごうし）の中（なか）で

kuro i tetugousi no naka de

在黑色的鐵籠之中
 

私（わたし）は生（う）まれてきたんだ

wotasi ha u ma re te ki ta n da

我就在此誕生
 

悪意（あくい）の代償（だいしょう）を願（ねが）え

akui no daisyou wo nega e

願邪惡的要付出代價
 

望（のぞ）むがままにお前（まえ）に

nozo mu ga ma ma ni o mae ni

就實現你的希望
 

さあ与（あた）えよう正義（せいぎ）を

sa a ata e yo u seigi wo

給予這些人正義吧
 

壊（こわ）して　壊（こわ）される前（まえ）に

kowa si te   kowa sa re ru mae ni

在被破壞之前就先破壞這一切
 

因果（いんが）の代償（だいしょう）を払（はら）い

inga no daisyou wo hara i

賠償困果的代價
 

共（とも）に行（ゆ）こう　名前（なまえ）のない怪物（かいぶつ）

tomo ni yu ko u   namae no na i kaibutu

一起上吧 沒有名字的怪物
 

耳鳴（みみな）りがしてる

mimina ri ga si te ru

伴隨耳鳴的是
 

鉄条網（てつじょうもう）うるさくって

tetujyoumou u ru sa ku tte

鐵絲網嘈雜的聲音
 

思（おも）い出（だ）せないの　あの日（ひ）の旋律（せんりつ）

omo i da se na i no   a no hi no senritu

想不起來 那一天的旋律
 

雨（あめ）はまだ止（や）まない

ame ha ma da ya ma na i

雨現在還沒有停下
 

何（なん）にも見（み）えないの

na n ni mo mi e na i no

什麼也看不見了
 

ほらみて　こんなに大（おお）きくなったの

ho ra mi te   ko n na ni oo ki ku na tta no

看著吧 已經變得如此龐大
 

黑（くろ）い雨（あめ）　降（ふ）らせこの空（そら）

kuro i ame   fu ra se ko no sora

在黑色的雨 降下的那片天空
 

私（わたし）は望（のぞ）まれないもの

wotasi ha nozo ma re na i mo no

我是不被期待的東西
 

ひび割（わ）れたノイローゼ

hi bi wa re ta Neurosis

被分裂的神經官能症
 

愛（あい）す同罪（どうざい）の傍観者達（ぼうかんしゃたち）に

ai su douzai no boukansyatati ni

被愛和同罪的旁觀者們
 

さあ今（いま）ふるえ正義（せいぎ）を

sa a ima fu ru e seigi wo

在正義面前顫抖
 

消（け）せない傷（きず）を抱（だ）きしめて

ke se na i kizu wo da ki si me te

擁抱這傷痕無法消去的身體
 

この身体（からだ）を受（う）け入（い）れ

ko no karada wo u he i re

接受這一個身體
 

共（とも）に行（ゆ）こう　名前（なまえ）のない怪物（かいぶつ）

tomo ni yu ko u   namae no na i kaibutu

一起上吧 沒有名字的怪物
 

ああ　神（かみ）ハ告（つ）ゲル　真（しん）ノ世界（せかい）ヲ

a a   kami ha tu ge ru   sin no sekai o

啊啊 神將會宣告 世界的真實
 

黑（くろ）い鉄格子（てつごうし）の中（なか）で

kuro i tetugousi no naka de

在黑色的鐵籠之中
 

私（わたし）は生（う）まれてきたんだ

wotasi ha u ma re te ki ta n da

我就在此誕生
 

悪意（あくい）の代償（だいしょう）を願（ねが）え

akui no daisyou wo nega e

願邪惡的要付出代價
 

望（のぞ）むがままにお前（まえ）に

nozo mu ga ma ma ni o mae ni

就實現你的希望
 

さあ与（あた）えよう正義（せいぎ）を

sa a ata e yo u seigi wo

給予這些人正義吧
 

壊（こわ）して　壊（こわ）される前（まえ）に

kowa si te   kowa sa re ru mae ni

在被破壞之前就先破壞這一切
 

因果（いんが）の代償（だいしょう）を払（はら）い

inga no daisyou wo hara i

賠償困果的代價
 

報（むく）いよ　名（な）もなき怪物（かいぶつ）

muku i yo   na mo na ki kaibutu

將會得到回報 沒有名字的怪物
 

黑（くろ）い雨（あめ）　降（ふ）らせこの空（そら）

kuro i ame   fu ra se ko no sora

在黑色的雨 降下的那片天空
 

私（わたし）は望（のぞ）まれないもの

wotasi ha nozo ma re na i mo no

我是不被期待的東西
 

ひび割（わ）れたノイローゼ

hi bi wa re ta Neurosis

被分裂的神經官能症
 

愛（あい）す同罪（どうざい）の傍観者達（ぼうかんしゃたち）に

ai su douzai no boukansyatati ni

被愛和同罪的旁觀者們
 

さあ今（いま）ふるえ正義（せいぎ）を

sa a ima fu ru e seigi wo

在正義之前顫抖
 

消（け）せない傷（きず）を抱（だ）きしめて

ke se na i kizu wo da ki si me te

擁抱這傷痕無法消去的身體
 

この身体（からだ）を受（う）け入（い）れ

ko no karada wo u he i re

接受這一個身體
 

共（とも）に行（ゆ）こう　名前（なまえ）のない怪物（かいぶつ）

tomo ni yu ko u   namae no na i kaibutu

一起上吧 沒有名字的怪物
 

 

名前のない怪物

作詞‧作曲‧編曲：ryo(supercell)

唄：EGOIST

御伽話(フェアリーテール)は

さっき死（し）んだみたい

煉瓦（れんが）の病棟（びょうとう）でうまく歌（うた）えなくて

霧（きり）に煙（けむ）る夜（よる）　浮（う）かべ赤（あか）い月（つき）

ほらみて　私（わたし）を

目（め）を逸（そ）らさないで

黑（くろ）い鉄格子（てつごうし）の中（なか）で

私（わたし）は生（う）まれてきたんだ

悪意（あくい）の代償（だいしょう）を願（ねが）え

望（のぞ）むがままにお前（まえ）に

さあ与（あた）えよう正義（せいぎ）を

壊（こわ）して　壊（こわ）される前（まえ）に

因果（いんが）の代償（だいしょう）を払（はら）い

共（とも）に行（ゆ）こう　名前（なまえ）のない怪物（かいぶつ）

耳鳴（みみな）りがしてる

鉄条網（てつじょうもう）うるさくって

思（おも）い出（だ）せないの　あの日（ひ）の旋律（せんりつ）

雨（あめ）はまだ止（や）まない

何（なん）にも見（み）えないの

ほらみて　こんなに大（おお）きくなったの

黑（くろ）い雨（あめ）　降（ふ）らせこの空（そら）

私（わたし）は望（のぞ）まれないもの

ひび割（わ）れたノイローゼ

愛（あい）す同罪（どうざい）の傍観者達（ぼうかんしゃたち）に

さあ今（いま）ふるえ正義（せいぎ）を

消（け）せない傷（きず）を抱（だ）きしめて

この身体（からだ）を受（う）け入（い）れ

共（とも）に行（ゆ）こう　名前（なまえ）のない怪物（かいぶつ）

 

ああ

神（かみ）ハ告（つ）ゲル　真（しん）ノ世界（せかい）ヲ

黑（くろ）い鉄格子（てつごうし）の中（なか）で

私（わたし）は生（う）まれてきたんだ

悪意（あくい）の代償（だいしょう）を願（ねが）え

望（のぞ）むがままにお前（まえ）に

さあ与（あた）えよう正義（せいぎ）を

壊（こわ）して　壊（こわ）される前（まえ）に

因果（いんが）の代償（だいしょう）を払（はら）い

報（むく）いよ　名（な）もなき怪物（かいぶつ）

黑（くろ）い雨（あめ）　降（ふ）らせこの空（そら）

私（わたし）は望（のぞ）まれないもの

ひび割（わ）れたノイローゼ

愛（あい）す同罪（どうざい）の傍観者達（ぼうかんしゃたち）に

さあ今（いま）ふるえ正義（せいぎ）を

消（け）せない傷（きず）を抱（だ）きしめて

この身体（からだ）を受（う）け入（い）れ

共（とも）に行（ゆ）こう　名前（なまえ）のない怪物（かいぶつ）

ROMAJI:

Fairytale ha

sa kki si n da mi ta i

renga no byoutou  de u ma ku uta e na ku te

kiri ni kemu ru yoru   u ka be aka i tuki

ho ra mi te   wotasi wo

me wo so ra sa na i de

kuro i tetugousi no naka de

wotasi ha u ma re te ki ta n da

akui no daisyou wo nega e

nozo mu ga ma ma ni o mae ni

sa a ata e yo u seigi wo

kowa si te   kowa sa re ru mae ni

inga no daisyou wo hara i

tomo ni yu ko u   namae no na i kaibutu

mimina ri ga si te ru

tetujyoumou u ru sa ku tte

omo i da se na i no   a no hi no senritu

ame ha ma da ya ma na i

na n ni mo mi e na i no

ho ra mi te   ko n na ni oo ki ku na tta no

kuro i ame   fu ra se ko no sor

wotasi ha nozo ma re na i mo no

hi bi wa re ta Neurosis

ai su douzai no boukansyatati ni

sa a ima fu ru e seigi wo

ke se na i kizu wo da ki si me te

ko no karada wo u he i re

tomo ni yu ko u   namae no na i kaibutu

a a

kami ha tu ge ru   sin no sekai o

kuro i tetugousi no naka de

wotasi ha u ma re te ki ta n da

akui no daisyou wo nega e

nozo mu ga ma ma ni o mae ni

sa a ata e yo u seigi wo

kowa si te   kowa sa re ru mae ni

inga no daisyou wo hara i

muku i yo  na mo na ki kaibutu

kuro i ame   fu ra se ko no sora

wotasi ha nozo ma re na i mo no

hi bi wa re ta Neurosis

ai su douzai no boukansyatati ni

sa a ima fu ru e seigi wo

ke se na i kizu wo da ki si me te

ko no karada wo u he i re

tomo ni yu ko u   namae no na i kaibutu

中文歌詞:

童話故事

剛剛好像已經死去了

在磚瓦堆成的病房中怎樣可能唱歌

在被煙霧蒙蔽的晚上 浮現了赤紅色的月亮

看著我吧

不要再移開視線

在黑色的鐵籠之中

我就在此誕生

願邪惡的要付出代價

就實現你的希望

給予這些人正義吧

在被破壞之前就先破壞這一切

賠償困果的代價

一起上吧 沒有名字的怪物

伴隨耳鳴的是

鐵絲網嘈雜的聲音

想不起來 那一天的旋律

雨現在還沒有停下

什麼也看不見了

看著吧 已經變得如此龐大

在黑色的雨 降下的那片天空

我是不被期待的東西

被分裂的神經官能症

被愛和同罪的旁觀者們

在正義之前顫抖

擁抱這傷痕無法消去的身體

接受這一個身體

一起上吧 沒有名字的怪物

啊啊

神將會宣告 世界的真實

在黑色的鐵籠之中

我就在此誕生

願邪惡的要付出代價

就實現你的希望

給予這些人正義吧

在被破壞之前就先破壞這一切

賠償困果的代價

將會得到回報 沒有名字的怪物

在黑色的雨 降下的那片天空

我是不被期待的東西

被分裂的神經官能症

被愛和同罪的旁觀者們

在正義之前顫抖

擁抱這傷痕無法消去的身體

接受這一個身體

一起上吧 沒有名字的怪物