【歌詞】Against Wind

 

Against Wind

作詞：柚木美祐

作曲 編曲：斉藤英夫

歌：芥川 慈郎(上田 祐司)

だけど  flying high

da ke do  flying high 

雖然 flying high

あの頃（ごろ）より身長（しんちょう）は伸（の）びたのに

a no goro yo ri shintyou ha bi ta no ni

身高比起那時已經長高了

クヤシイね

ku ya shi i ne

但還是不甘心

今（いま）もいつも空（そら）は遠（とお）いまま

ima mo i tu mo sora ha too i ma ma

現在還是距離天空那麼遠

太陽（たいよう）に急（せ）かされて先走（さきばし）る  heart

taiyou ni se ka sa re te sakibashi ru  heart

被太陽強迫而焦急的heart

 

高（たか）ければ高（たか）いほど

taka ke re ba taka i ho do

在比高處更高的地方

何（なに）かが見（み）えるんだ

nani ka ga mi e ru n da

必定能夠看到些什麼

blowing wind  始（はじ）まりのストーリー

blowing wind  haji ma ri no story

blowing wind  開始了的故事

心（ここの）にイメージして立（た）つ

kokono ni image shi te ta tu

在心中堅定的想像

向（む）かい風（かぜ）は強（つよ）いほど

mu ka i kaze ha tuyo i ho do

迎面而來的風越強

僕（ぼく）を魅（ひ）きつける

boku wo hi ki tu ke ru

就越是吸引我

いつも  high touch

i tu mo  high touch

一直  high touch

この世界（せかい）のしくみ立（た）てつきながら

ko no sekai no shi ku mi ta te tu ki na ga ra

籌建這個世界的同時

チャンスにチャレンジしてなきゃ楽（たの）しくなんかない

tya n su ni tya re n ji shi te na kya tano shi ku na n ka na i

沒有挑戰的機會就沒有快樂可言

 

時（とき）としてやっかいに夢（ゆめ）はヘコむから

toki to shi te ya kka i ni yume ha he ko mu ka ra

偶然會遇上困難 夢想變得不可實現

迷（まよ）わずにとりあえず全速（ぜんそく）で走（はし）るよ

mayo wa zu ni to ri a e zu zensoku de hashi ru yo

總之遇到迷惘就全力向前衝

blowing wind  とびきりステキな

blowing wind  to bi ki ri su te ki na

blowing wind  是多麼的精彩

僕（ぼく）のオリジナルを行（い）こう

boku no o ri ji na ru wo i ko u

按著自己原創的路前進

向（む）かい風（かぜ）は強（つよ）いほど

mu ka i kaze ha tuyo i ho do

迎面而來的風越強

口笛（くちぶえ）を吹（ふ）いて

kuchibue wo fu i te

就越是吹起口哨

blowing wind  始（はじ）まりのストーリー

blowing wind  haji ma ri no story

blowing wind  開始了的故事

心（ここの）にイメージして立（た）つ

kokono ni image shi te ta tu

在心中堅定的想像

向（む）かい風（かぜ）は強（つよ）いほど

mu ka i kaze ha tuyo i ho do

迎面而來的風越強

僕（ぼく）を魅（ひ）きつける

boku wo hi ki tu ke ru

就越是吸引我

blowing wind  とびきりステキな

blowing wind  to bi ki ri su te ki na

blowing wind  是多麼的精彩

僕（ぼく）のオリジナルを行（い）こう

boku no o ri ji na ru wo i ko u

按著自己原創的路前進

向（む）かい風（かぜ）は強（つよ）いほど

mu ka i kaze ha tuyo i ho do

迎面而來的風越強

口笛（くちぶえ）を吹（ふ）いて

kuchibue wo fu i te

就越是吹起口哨

Against Wind

作詞：柚木美祐

作曲 編曲：斉藤英夫

歌：芥川慈郎(CV：上田祐司)

だけど  flying high

あの頃（ごろ）より身長（しんちょう）は伸（の）びたのに

クヤシイね

今（いま）もいつも空（そら）は遠（とお）いまま

太陽（たいよう）に急（せ）かされて先走（さきばし）る  heart

高（たか）ければ高（たか）いほど  何（なに）かが見えるんだ

 

blowing wind  始（はじ）まりのストーリー

心（ここの）にイメージして立（た）つ

向（む）かい風（かぜ）は強（つよ）いほど

僕（ぼく）を魅（ひ）きつける

いつも  high touch

この世界（せかい）のしくみ立（た）てつきながら

チャンスにチャレンジしてなきゃ楽（たの）しくなんかない

時（とき）としてやっかいに夢（ゆめ）はヘコむから

迷（まよ）わずにとりあえず全速（ぜんそく）で走（はし）るよ

blowing wind  とびきりステキな

僕（ぼく）のオリジナルを行（い）こう

向（む）かい風（かぜ）は強（つよ）いほど

口笛（くちぶえ）を吹（ふ）いて

 

 

ROMAJI:

da ke do  flying high

a no goro yo ri shintyou ha bi ta no ni

ku ya shi i ne

ima mo i tu mo sora ha too i ma ma

 

taiyou ni se ka sa re te sakibashi ru  heart

taka ke re ba taka i ho do  nani ka ga mi e ru n da

blowing wind  haji ma ri no story

kokono ni image shi te ta tu

mu ka i kaze ha tuyo i ho do

boku wo hi ki tu ke ru

i tu mo  high touch

ko no sekai no shi ku mi ta te tu ki na ga ra

tya n su ni tya re n ji shi te na kya tano shi ku na n ka na i

toki to shi te ya kka i ni yume ha he ko mu ka ra

mayo wa zu ni to ri a e zu zensoku de hashi ru yo

blowing wind  to bi ki ri su te ki na

boku no o ri ji na ru wo i ko u

mu ka i kaze ha tuyo i ho do

kuchibue wo fu i te

 

 

中文歌詞:

雖然 flying high

身高比起那時已經長高了

但還是不甘心

現在還是距離天空那麼遠
 

被太陽強迫而焦急的heart

在比高處更高的地方 必定能夠看到些什麼

blowing wind 開始了的故事

在心中堅定的想像

迎面而來的風越強

就越是吸引我
 

一直 high touch

籌建這個世界的同時

沒有挑戰的機會就沒有快樂可言

偶然會遇上困難 夢想變得不可實現

總之遇到迷惘就全力向前衝
 

blowing wind 是多麼的精彩

按著自己原創的路前進

迎面而來的風越強

就越是吹起口哨