【歌詞】Sunshine on my heart

Sunshine on my heart

作詞：鳥海雄介

作曲．編曲：小野貴光

歌：白石蔵ノ介（CV：細谷佳正）
 

Sunshine on my head make me happy

I’ll never escape, fighting to myself

Sunshine on my heart make me power, again

I’ll be not afraid, I believe forever
 

あとちょっとのところで

a to tyo tto no to ko ro de

明明只是相差一步
 

また勝利（しょうり）を逃（のが）して

ma ta syouri wo noga shi te

卻給勝利逃走了
 

悔（くや）し涙（なみだ）　一人（ひとり）でかみしめていた

kuya shi namida  hitori de ka mi shi me te i ta

不甘心的眼淚 只能一人獨自承受
 

もし躊躇（ちゅうちょ）なんてせずに

mo shi tyuutyo na n te se zu ni

如果當時沒有猶疑
 

もう一歩（いっぽ）だけ踏（ふ）み込（こ）めば

mo u ippo da ke fu mi ko me ba

再向前踏出一步的話
 

とか嘆（なげ）いても

to ka nage i te mo

不過現在嘆氣
 

今（いま）さらどうしようもない　No doubt!

imasara do u shi yo u mo na i  No doubt

也不能改變什麼 No doubt!
 

Break on through 勝（か）ちたいという想（おも）いは

Break on through  ka chi ta i to i u omo i ha

Break on through 想要勝利的決心
 

いつまでも心（こころ）にあるはずだから

i tsu ma de mo kokoro ni a ru ha zu da ka ra

在心中一直沒有改變
 

まだ道中（どうちゅう）　文句（もんく）を言（い）うよりも

ma da doutyuu  monku wo i u yo ri mo

還在旅程的途中 與其在埋怨
 

今（いま）は前（まえ）を向（む）くだけさ

ima ha mae wo mu ku da ke sa

還不如現在向前進發
 

Don’t forget, don’t give up
 

どれだけ泣（な）いても　絶対（ぜったい）にあきらめない

do re da ke na i te mo  zettai ni a ki ra me na i

不管流了多少次淚 絕對不要放棄
 

絶対（ぜったい）に逃（に）げ出さない

zettai ni ni ge da sa na i

絕對不要逃避
 

夢（ゆめ）を裏切（うらぎ）ることなんて出来（でき）ないだろ？

yume wo uragi ru ko to na n te deki na i da ro

背叛夢想這件事誰也做不出來吧?
 

Don’t forget, don’t give up
 

はじめてボールを　打（ぶ）った日（ひ）の感触（かんしょく）を

ha ji me te ball wo  bu tta hi no kansyoku wo

在第一次打網球的時候 那天的感覺
 

胸（むね）の高鳴（たかな）りを　そう　覚（おぼ）えてるから

mune no takana ri wo  so u  obo e te ru ka ra

在心中的感動 對 還是沒有忘記
 

Sunshine on my heart make me power, again

I’ll be not afraid, I believe forever
 

まだ本気（ほんき）が足（た）りない

ma da honki ga ta ri na i

還是不夠認真
 

ほらもっと行（い）けるはず

ho ra mo tto i ke ru ha zu

明明還可以繼續前進
 

戦（たたか）うこと　弱（よわ）さと向（む）かい合（あ）うこと

tataka u ko to  yowa sa to mu ka i a u ko to

戰鬥吧 面向自己軟弱的一面
 

もう遠慮（えんりょ）なんかしない

mo u enryo na n ka shi na i

已經不用再考慮了
 

もう貪欲（どにょく）で構（かま）わない

mo u donyoku de kama wa na i

就算是貪念也沒關係
 

あふれる気持（きも）ち　誰（だれ）にもゆずれないさ　Get up!

a fu re ru kimochi  dare ni mo yu zu re na i sa  Get up

溢出來的心情 誰也比不上 Get up!
 

By the way乗（の）り越（こ）えて来（こ）られた

By the way  no ri ko e te ko ra re ta

By the way 終於來到了這步
 

たくさんの仲間（なかま）がいてくれたから

ta ku sa n no nakama ga i te ku re ta ka ra

這全靠有同伴的支持
 

だから今（いま）

da ka ra ima

所以現在
 

その絆（きずな） 俺（おれ）が逆（ぎゃく）に証明（しょうめい）する番（ばん）さ

so no kizuna  ore ga gyaku ni syoumei su ru ban sa

是我回報這份羈絆的時候
 

Go for best, Go ahead
 

ゴールなんてついでさ

goal na n te tsu i de sa

終點什麼的衝過就可以了
 

問題（もんだい）はどこにもない

mondai ha do ko ni mo na i

不用考慮什麼問題
 

後悔（こうかい）はどこにもない

koukai ha do ko ni mo na i

也不要存有後悔
 

進（すす）むってことはトレジャーを探（さが）す旅（たび）さ

susu mu tte ko treasure wo saga su tabi sa

向前進發是一場尋寶旅程
 

Go for best, Go ahead
 

静（しず）かなコートに　立（だ）った時（とき）ははじまった

shizu ka na court ni  da tta doki ha ha ji ma tta

在靜寂的球場裡 站立的時侯便開始了
 

希望（きぼう）へと続（つずく）く　そう　確（たしか）かなストーリー

kibou he to tsuzuku  so u  tashika na story

向著希望一直延伸 對 是確實的故事
 

WOW WOW…

Don’t forget our soul

Shooting the future of energy
 

“どんなに辛（ずら）くても　傷（きず）ついてもいいのさ

do n na ni zura ku te mo  kizu tsu i te mo i i no sa

不管是多麼的艱辛 就算受傷了也沒關係吧
 

向（む）き合（あ）ってく強（つよ）さを　もう知（し）っているから

mu ki a tte ku tsuyo sa wo  mo u shi tte i ru ka ra

面對困難要變得更強 已經學會了吧
 

過去（かこ）と未来（みらい）と今（いま）

kako to mirai to ima

過去和未來與現在
 

胸（むね）の奥（おく）で強（ずよ）く燃（も）える情熱（じょうねつ）”

mune no oku de zuyo ku mo e ru jounetsu

在內心深處強烈燃燒的熱情

 

 

Sunshine on my heart

作詞：鳥海雄介

作曲．編曲：小野貴光

歌：白石蔵ノ介（CV：細谷佳正）
 

Sunshine on my head make me happy

I’ll never escape, fighting to myself

Sunshine on my heart make me power, again

I’ll be not afraid, I believe forever
 

あとちょっとのところで

また勝利（しょうり）を逃（のが）して

悔（くや）し涙（なみだ）　一人（ひとり）でかみしめていた

もし躊躇（ちゅうちょ）なんてせずに

もう一歩（いっぽ）だけ踏（ふ）み込（こ）めば

とか嘆（なげ）いても

今（いま）さらどうしようもない　No doubt!
 

Break on through 勝（か）ちたいという想（おも）いは

いつまでも心（こころ）にあるはずだから

まだ道中（どうちゅう）　文句（もんく）を言（い）うよりも

今（いま）は前（まえ）を向（む）くだけさ

Don’t forget, don’t give up

どれだけ泣（な）いても　絶対（ぜったい）にあきらめない

絶対（ぜったい）に逃（に）げ出さない

夢（ゆめ）を裏切（うらぎ）ることなんて出来（でき）ないだろ？

Don’t forget, don’t give up

はじめてボールを　打（ぶ）った日（ひ）の感触（かんしょく）を

胸（むね）の高鳴（たかな）りを　そう　覚（おぼ）えてるから
 

Sunshine on my heart make me power, again

I’ll be not afraid, I believe forever
 

まだ本気（ほんき）が足（た）りない

ほらもっと行（い）けるはず

戦（たたか）うこと　弱（よわ）さと向（む）かい合（あ）うこと

もう遠慮（えんりょ）なんかしない

もう貪欲（どにょく）で構（かま）わない

あふれる気持（きも）ち　誰（だれ）にもゆずれないさ　Get up!
 

By the way乗（の）り越（こ）えて来（こ）られた

たくさんの仲間（なかま）がいてくれたから

だから今（いま）

その絆（きずな）　俺（おれ）が逆（ぎゃく）に証明（しょうめい）する番（ばん）さ

Go for best, Go ahead

ゴールなんてついでさ　問題（もんだい）はどこにもない

後悔（こうかい）はどこにもない

進（すす）むってことはトレジャーを探（さが）す旅（たび）さ

Go for best, Go ahead

静（しず）かなコートに　立（だ）った時（とき）ははじまった

希望（きぼう）へと続（つずく）く　そう　確（たしか）かなストーリー
 

WOW WOW…

Don’t forget our soul

Shooting the future of energy
 

“どんなに辛（ずら）くても　傷（きず）ついてもいいのさ

向（む）き合（あ）ってく強（つよ）さを　もう知（し）っているから

過去（かこ）と未来（みらい）と今（いま）

胸（むね）の奥（おく）で強（ずよ）く燃（も）える情熱（じょうねつ）”

 

 

 

ROMAJI:

Sunshine on my head make me happy

I’ll never escape, fighting to myself

Sunshine on my heart make me power, again

I’ll be not afraid, I believe forever
 

a to tyo tto no to ko ro de

ma ta syouri wo noga shi te

kuya shi namida  hitori de ka mi shi me te i ta

mo shi tyuutyo na n te se zu ni

mo u ippo da ke fu mi ko me ba

to ka nage i te mo

imasara do u shi yo u mo na i  No doubt
 

Break on through  ka chi ta i to i u omo i ha

i tsu ma de mo kokoro ni a ru ha zu da ka ra

ma da doutyuu  monku wo i u yo ri mo

ima ha mae wo mu ku da ke sa

Don’t forget, don’t give up

do re da ke na i te mo  zettai ni a ki ra me na i

zettai ni ni ge da sa na i

yume wo uragi ru ko to na n te deki na i da ro

Don’t forget, don’t give up

ha ji me te ball wo  bu tta hi no kansyoku wo

mune no takana ri wo  so u  obo e te ru ka ra
 

Sunshine on my heart make me power, again

I’ll be not afraid, I believe forever
 

ma da honki ga ta ri na i

ho ra mo tto i ke ru ha zu

tataka u ko to  yowa sa to mu ka i a u ko to

mo u enryo na n ka shi na i

mo u donyoku de kama wa na i

a fu re ru kimochi  dare ni mo yu zu re na i sa  Get up
 

By the way  no ri ko e te ko ra re ta

ta ku sa n no nakama ga i te ku re ta ka ra

da ka ra ima

so no kizuna  ore ga gyaku ni syoumei su ru ban sa

Go for best, Go ahead

goal na n te tsu i de sa  mondai ha do ko ni mo na i

koukai ha do ko ni mo na i

susu mu tte ko treasure wo saga su tabi sa

Go for best, Go ahead

shizu ka na court ni  da tta doki ha ha ji ma tta

kibou he to tsuzuku  so u  tashika na story
 

WOW WOW…

Don’t forget our soul

Shooting the future of energy
 

do n na ni zura ku te mo  kizu tsu i te mo i i no sa

mu ki a tte ku tsuyo sa wo  mo u shi tte i ru ka ra

kako to mirai to ima

mune no oku de zuyo ku mo e ru jounetsu

 

 

 

中文歌詞:

Sunshine on my head make me happy

I’ll never escape, fighting to myself

Sunshine on my heart make me power, again

I’ll be not afraid, I believe forever
 

明明只是相差一步

卻給勝利逃走了

不甘心的眼淚 只能一人獨自承受

如果當時沒有猶疑

再向前踏出一步的話

不過現在嘆氣

也不能改變什麼 No doubt!
 

Break on through 想要勝利的決心

在心中一直沒有改變

還在旅程的途中 與其在埋怨

還不如現在向前進發

Don’t forget, don’t give up

不管流了多少次淚 絕對不要放棄

絕對不要逃避

背叛夢想這件事誰也做不出來吧?

Don’t forget, don’t give up

在第一次打網球的時候 那天的感覺

在心中的感動 對 還是沒有忘記
 

Sunshine on my heart make me power, again

I’ll be not afraid, I believe forever
 

還是不夠認真

明明還可以繼續前進

戰鬥吧 面向自己軟弱的一面

已經不用再考慮了

就算是貪念也沒關係

溢出來的心情 誰也比不上 Get up!
 

By the way 終於來到了這步

這全靠有同伴的支持

所以現在

是我回報這份羈絆的時候

Go for best, Go ahead

終點什麼的衝過就可以了 不要考慮什麼問題 

也不要存有後悔

向著終點前進是一場尋寶的旅程

Go for best, Go ahead

在靜寂的球場裡 站立的時侯便開始了

向著希望一直延伸 對 是確實的故事
 

WOW WOW…

Don’t forget our soul

Shooting the future of energy
 

不管是多麼的艱辛 就算受傷了也沒關係吧

面對困難要變得強 已經學會了吧

過去和未來與現在

在內心深處強烈燃燒的熱情