【歌詞】バレンタイン・キッス(白石)

 

バレンタイン・キッス
作詞：秋元康
作曲：瀬井広明
歌：白石蔵ノ介 with 四天宝寺學園中
(CV：細谷佳正 熊淵卓 大須賀純)

シャラララ素敵（すてき）にキッス
sha ra ra ra suteki ni kiss
Sha Ra Ra Ra最棒的吻

シャラララ素顔（すがお）にキッス
sha ra ra ra sugao ni kiss
Sha Ra Ra Ra最認真的吻

シャラララ素敵（すてき）にキッス
sha ra ra ra suteki ni kiss
Sha Ra Ra Ra最棒的吻

シャラララ素直（すなお）にキッス
sha ra ra ra sunao ni kiss
Sha Ra Ra Ra最真心的吻

明日（あした）は特别（とくべつ）　スペシャル・デイ
asita wa tokubetu  special day
明天是特別的 特別日子

一年一度（いちねんいちど）のチャンス
itinenitido no chance
一年一次的機會

OH ダーリン（デュワ　デュワ）
OH daring (duwa duwa)

OH ダーリン　I LOVE YOU！（デュワ　デュワ）
OH daring I LOVE YOU (duwa duwa)

誰（だれ）もが浮（う）かれて　カーニバル
dare mo ga u ka re te carnival
在誰都變得輕浮的嘉年華裡

彼氏（かれし）のハートを　射止（いと）めて
karesi no heart wo ito me te
瞄準著他的心射擊

OH BABY（デュワ　デュワ）
OH BABY (duwa duwa)

OH BABY LOVE ME DO！

甘（あま）い甘（あま）い　恋（こい）のチョコレート
ama i ama i  koi no chocolate
很甜很甜的 戀愛巧克力

あなたにあげてみても　目立（めだ）ちはしないから
a na ta ni a ge te mi te mo  meda ti wa si na i ka ra
雖然是送給了你 但卻不是十分起眼

私（わたし）ちょっと　最後（さいご）の手段（しゅだん））で　决（き）めちゃう
watasi tyo tto  saigo no syudan de  ki me tya u
所以我決定了要用最後的手段

バレンタインデイ・キッス　バレンタインデイ・キッス
valentine day kiss  valentine day kiss

バレンタインデイ・キッス　リボンをかけて
valentine day kiss  ri bo n wo ka ke te
Valentine day kiss 將緞帶綁上

シャラララ素敵（すてき）にキッス　シャラララ素敵（すてき）に
sha ra ra ra suteki ni Kiss  sha ra ra ra suteki ni
Sha Ra Ra Ra最棒的吻  Sha Ra Ra Ra最棒的

ワインの色（いろ）した　サンセットパーク
wa i n no iro sita  sunset park
酒紅色般的 黃昏公園裡

素敵（すてき）なロマンス　したい
suteki na ro ma n su  si ta i
好想和你有一段美好的羅曼史

OH ダーリン（デュワ　デュワ）
OH daring (duwa duwa)

OH ダーリン　I LOVE YOU！（デュワ　デュワ）
OH daring I LOVE YOU(duwa duwa)

あなたを呼（よ）び出（だ）す　テレフォンコール
a na ta wo yo bi da su  telephone call
將你約出來的 電話傳呼

気持（きも）ちを　わかって欲（ほ）しい
kimo ti wo  wa ka tte ho si i
想讓你知道我的心情

OH BABY（デュワ　デュワ）
OH BABY (duwa duwa)

OH BABY LOVE ME DO！

とっておきの　シャレたチョコレート
to tte o ki no  sha re ta chocolate
特別珍藏的 精緻巧克力

それは　私（わたし）の唇（くちびる）
so re wa  wa ta si no kutibiru
這就是 我的嘴唇

あなたの腕（うで）の中（なか）
a na ta no ude no naka
在你的懷抱中

わざとらしく　瞳（ひとみ）をつむって　あげちゃう
wa za to ra si ku  hitomi wo tu mu tte  a ge tya u
還故意 閉上眼睛 送給你

バレンタインデイ・キッス　バレンタインデイ・キッス
valentine day kiss  valentine day kiss

バレンタインデイ・キッス　大人（おとな）の味（あじ）ね
valentine day kiss  otona no aji ne
Valentine day kiss 大人的味道呢

白石：大人的味道...是怎麼的呢? 裕次?
一氏：小春和光會知道吧...
千里：小金呢?
白石 一氏：小金沒可能吧!
白石：謙也呢?
一氏：嗯...
千里：銀呢?
白石 一氏：本身就是大人啊!

あの日（ひ）からよ　恋（こい）のチョコレート
a no hi ka ra yo  ko i no chocolate
那一天就開始了 戀愛的巧克力

銀紙（ぎんがみ）そっと　開（ひら）いて
gingami so tto  hira i te
把錫紙打開

気持（きも）ちを　確（たし）かめて
kimo ti wo  tasi ka me te
確定我的心情吧

誰（だれ）もみんな　素敵（すてき）なロマンス　しちゃうの
dare mo mi n na  suteki na ro ma n su  si tya u no
誰人都會有一段美好的羅曼史哦

バレンタインデイ・キッス　バレンタインデイ・キッス
valentine day kiss  valentine day kiss

バレンタインデイ・キッス　恋の記念日（きねんび）
valentine day kiss  ko i no kinenbi
Valentine day kiss 戀愛的紀念日

シャラララ素敵（すてき）にキッス
sha ra ra ra suteki ni kiss
Sha Ra Ra Ra最棒的吻

シャラララ素顔（すがお）にキッス
sha ra ra ra sugao ni kiss
Sha Ra Ra Ra最認真的吻

シャラララ素敵（すてき）にキッス
sha ra ra ra suteki ni kiss
Sha Ra Ra Ra最棒的吻

シャラララ素直（すなお）にキッス
sha ra ra ra sunao ni kiss
Sha Ra Ra Ra最真心的吻

バレンタイン・キッス

作詞：秋元康

作曲：瀬井広明

歌：白石蔵ノ介 with 四天宝寺學園中

(CV：細谷佳正 熊淵卓 大須賀純)

 

シャラララ素敵（すてき）にキッス

シャラララ素顔（すがお）にキッス

シャラララ素敵（すてき）にキッス

シャラララ素直（すなお）にキッス

明日（あした）は特别（とくべつ）　スペシャル・デイ

一年一度（いちねんいちど）のチャンス

OH ダーリン（デュワ　デュワ）

OH ダーリン　I LOVE YOU！（デュワ　デュワ）

 

誰（だれ）もが浮（う）かれて　カーニバル

彼氏（かれし）のハートを　射止（いと）めて

OH BABY（デュワ　デュワ）
OH BABY LOVE ME DO！

甘（あま）い甘（あま）い　恋（こい）のチョコレート
あなたにあげてみても　目立（めだ）ちはしないから
私（わたし）ちょっと　最後（さいご）の手段（しゅだん））で　决（き）めちゃう
バレンタインデイ・キッス　バレンタインデイ・キッス
バレンタインデイ・キッス　リボンをかけて

シャラララ素敵（すてき）にキッス　シャラララ素敵（すてき）に

ワインの色（いろ）した　サンセットパーク
素敵（すてき）なロマンス　したい
OH ダーリン（デュワ　デュワ）
OH ダーリン　I LOVE YOU！（デュワ　デュワ）

あなたを呼（よ）び出（だ）す　テレフォンコール

気持（きも）ちを　わかって欲（ほ）しい
OH BABY（デュワ　デュワ）
OH BABY LOVE ME DO！

とっておきの　シャレたチョコレート

それは　私（わたし）の唇（くちびる）

あなたの腕（うで）の中（なか）
わざとらしく　瞳（ひとみ）をつむって　あげちゃう
バレンタインデイ・キッス　バレンタインデイ・キッス
バレンタインデイ・キッス　大人（おとな）の味（あじ）ね

シャラララ素敌にキッス　シャラララ

あの日（ひ）からよ　恋（こい）のチョコレート

銀紙（ぎんがみ）そっと　開（ひら）いて

気持（きも）ちを　確（たし）かめて

誰（だれ）もみんな　素敵（すてき）なロマンス　しちゃうの

バレンタインデイ・キッス　バレンタインデイ・キッス

バレンタインデイ・キッス　恋の記念日（きねんび）

シャラララ素敵（すてき）にキッス

シャラララ素顔（すがお）にキッス

シャラララ素敵（すてき）にキッス

シャラララ素直（すなお）にキッス

 

ROMAJI:

sha ra ra ra suteki ni kiss
sha ra ra ra sugao ni kiss
sha ra ra ra suteki ni kiss
sha ra ra ra sunao ni kiss

 

asita wa tokubetu  special day
itinenitido no chance
OH daring (duwa duwa)
OH daring I LOVE YOU (duwa duwa)
dare mo ga u ka re te carnival
karesi no heart wo ito me te
OH BABY (duwa duwa)
OH BABY LOVE ME DO

 

ama i ama i  koi no chocolate
a na ta ni a ge te mi te mo  meda ti wa si na i ka ra
watasi tyo tto  saigo no syudan de  ki me tya u
valentine day kiss  valentine day kiss
valentine day kiss  ri bo n wo ka ke te
sha ra ra ra suteki ni Kiss  sha ra ra ra suteki ni

 

wa i n no iro sita sunset park
suteki na ro ma n su  si ta i
OH daring (duwa duwa)
OH daring I LOVE YOU(duwa duwa)
a na ta wo yo bi da su  telephone call
kimo ti wo  wa ka tte ho si i
OH BABY (duwa duwa)
OH BABY LOVE ME DO

 

to tte o ki no  sha re ta chocolate
so re wa  wa ta si no kutibiru
a na ta no ude no naka
wa za to ra si ku  hitomi wo tu mu tte  a ge tya u
valentine day kiss  valentine day kiss
valentine day kiss  otona no aji ne
sha ra ra ra suteki ni kiss  sha ra ra ra

 

a no hi ka ra yo  ko i no chocolate
gingami so tto  hira i te
kimo ti wo  tasi ka me te
dare mo mi n na  suteki na ro ma n su  si tya u no
valentine day kiss  valentine day kiss
valentine day kiss  ko i no kinenbi

 

sha ra ra ra suteki ni kiss
sha ra ra ra sugao ni kiss
sha ra ra ra suteki ni kiss
sha ra ra ra sunao ni kiss

 

 

中文歌詞:

Sha Ra Ra Ra最棒的吻

Sha Ra Ra Ra最認真的吻

Sha Ra Ra Ra最棒的吻

Sha Ra Ra Ra最真心的吻
 

明天是特別的 特別日子

一年一次的機會

OH Daring (duwa duwa)

OH Daring I LOVE YOU!(duwa duwa)

在誰都變得輕浮的嘉年華裡

瞄準著他的心射擊

OH BABY (duwa duwa)

OH BABY LOVE ME DO!
 

很甜很甜的 戀愛巧克力

雖然是送給了你 但卻不是十分起眼

所以我決定了要用最後的手段

Valentine day kiss  Valentine day kiss

Valentine day kiss 將緞帶綁上

Sha Ra Ra Ra最棒的吻  Sha Ra Ra Ra最棒的
 

酒紅色般的 黃昏公園裡

好想和你有一段美好的羅曼史

OH Daring (duwa duwa)

OH Daring I LOVE YOU!(duwa duwa)

將你約出來的 電話傳呼

想讓你知道我的心情

OH BABY (duwa duwa)

OH BABY LOVE ME DO!
 

特別珍藏的 精緻巧克力

這就是 我的嘴唇

在你的懷抱中

還故意 閉上眼睛 送給你

Valentine day kiss  Valentine day kiss

Valentine day kiss 大人的味道呢

Sha Ra Ra Ra最棒的吻 Sha Ra Ra Ra
 

白石：大人的味道...是怎麼的呢? 裕次?

一氏：小春和光會知道吧...

千里：小金呢?

白石 一氏：小金沒可能吧!

白石：謙也呢?

一氏：嗯...

千里：銀呢?

白石 一氏：本身就是大人啊!
 

那一天就開始了 戀愛的巧克力

把錫紙打開

確定我的心情吧

誰人都會有一段美好的羅曼史哦

Valentine day kiss  Valentine day kiss

Valentine day kiss 戀愛的紀念日
 

Sha Ra Ra Ra最棒的吻

Sha Ra Ra Ra最認真的吻

Sha Ra Ra Ra最棒的吻

Sha Ra Ra Ra最真心的吻