【歌詞】Life goes on～side K～

Life goes on～side K～

作詞・作曲：川畑要・堂珍嘉邦・谷口尚久

編曲：Tomokazu"T.O.M"Matsuzawa
歌：CHEMISTRY

悲（かな）しい時（とき）に「悲（かな）しい」と告（つ）げるのは

kana shi i toki ni kana shi i to tsu ge ru no ha

在悲傷的時候說「悲傷」

弱（よわ）いってことかな

yowa i tte kio to ka na

是否代表著軟弱

辛（つら）いときに「辛（つら）い」と

tsura i to ki ni tsura i to

在痛苦的時候

打（う）ち明（あ）けていいかな

u chi a ke te i i ka na

可以毫不隱瞞地把「痛苦」說出來嗎

I've just got to believe.

闇（やみ）が迫（せま）り

yami ga sema ri

即使黑暗迫近

行（い）き場失（うしな）ったとしても

i ki ba ushina tta to shi te mo

失去容身之所也好

今（いま）はキミがそばにいる

ima ha ki mi ga so ba ni i ru

不過現在有你在身邊

迷（まよ）わずに踏（ふ）み出（だ）すんだ

mayo wa zu ni fu mi da su n da

我不再猶疑向前邁進

 

流（なが）した涙（なみだ）はきっと

naga shi ta namida ha ki tto

流過的眼淚一定

光（ひか）る結晶（けっしょう）へと変（か）わる

hika ru kessyou he to ka wa ru

會變成閃亮的結晶

優（やさ）しく包（つつ）んで

yasa shi ku tsutsu n de

溫柔地包容

I'll be with you.

I'll be with you.

キミが教（おし）えてくれた

ki mi ga oshi e te ku re ta

是你教會我

自分（じぶん）らしくあることを

jibun ra shi ku a ru ko to wo

要做回自己

だからどんな時（とき）も

da ka ra di n na toki mo

所以不論何時也要

信（しん）じて進（すす）むよ

shin ji te susu mu yo

堅持信念前進

Life goes on.

ボクがキミにしてあげられることって

bo ku ga ki mi ni shi te a ge ra re ru ko to tte

我能為你做的事情

何（なに）があるんだろう

nani ga a ru n da ro u

到底是什麼呢

苦手（にがて）なことなら

nigate na ko to na ra

如果是不擅長的事情

たくさんあるというのに

ta ku sa n a ru to i u no ni

卻是有很多

I am to be with you.

 

キミの言葉（ことば）

ki mi no kotoba

突然想起你說的話

ふと思（おも）い出（だ）してうなずく

fu to omo i da shi te u na zu ku

輕輕地點頭

星（ほし）が掴（つか）めそうな夜（よる）

hoshi ga tsuka me so u na yoru

在好像能抓著滿天星星的夜晚

終（お）わらぬ愛（あい）を誓（ちか）おう

o wa ra nu ai wo chika o u

發誓我們永恆的愛

流（なが）した涙（なみだ）はきっと

naga shi ta namida ha ki tto

流過的眼淚一定

光（ひか）る結晶（けっしょう）へと変（かわ）わる

hika ru kessyou he to ka wa ru

會變成閃亮的結晶

震（ふる）える心（こころ）で

furu e ru kokoro de

在顫抖的心裡

You're by my side.

You're by my side.

この声（こえ）が届（とど）かずに

ko no koe ga todo ka zu ni

就算這聲音無法傳達

あきらめそうになっても

a ki ra me so u ni na tte mo

即使放棄就在眼前也好

握（にぎ）った手（て）だけは

nigi tta te da ke ha

只有這緊緊握著的手

離（はな）さず進（すす）むよ

hana sa zu susu mu yo

不會放開地繼續前進

Life goes on.

風（かぜ）は絶（た）えず動（うご）いて

kaze ha ta e zu ugo i te

風不停地流動著

ボクらの背中（せなか）を押（う）すよ

bo ku ra no senaka wo u su yo

推著我們的肩膀

時（とき）が流（なが）れても

toki ga naga re te mo

即使時間流逝也好

You're my sweet heart.

You're my sweet heart.

瞬（またた）く星（ほし）の向（む）こう

matata ku hoshi no mu ko u

向著閃爍的星星

夢見（ゆめみ）た未来（みらい）描（えが）こう

yumemi ta mirai ega ko u

描繪著夢想的未來

だからその時（とき）は

da ka ra so no toki ha

所以在那個時候

一緒（いっしょ）にいようよ

issyo ni i yo u yo

我們都要在一起

Life goes on.

Life goes on～side K～

作詞・作曲：川畑要・堂珍嘉邦・谷口尚久

編曲：Tomokazu"T.O.M"Matsuzawa
歌：CHEMISTRY

悲しい時に「悲しい」と告げるのは

弱いってことかな

辛いときに「辛い」と

打ち明けていいかな

I've just got to believe.

闇が迫り

行き場失ったとしても

今はキミがそばにいる

迷わずに踏み出すんだ

流した涙はきっと

光る結晶へと変わる

優しく包んで

I'll be with you.

I'll be with you.

キミが教えてくれた

自分らしくあることを

だからどんな時も

信じて進むよ

Life goes on.

ボクがキミにしてあげられることって

何があるんだろう

苦手なことなら

たくさんあるというのに

I am to be with you.

キミの言葉

ふと思い出してうなずく

星が掴めそうな夜

終わらぬ愛を誓おう

流した涙はきっと

光る結晶へと変わる

震える心で

You're by my side.

You're by my side.

この声が届かずに

あきらめそうになっても

握った手だけは

離さず進むよ

Life goes on.

風は絶えず動いて

ボクらの背中を押すよ

時が流れても

You're my sweet heart.

You're my sweet heart.

瞬く星の向こう

夢見た未来描こう

だからその時は

一緒にいようよ

Life goes on.

ROMAJI

kana shi i toki ni kana shi i to tsu ge ru no ha

yowa i tte kio to ka na

tsura i to ki ni tsura i to

u chi a ke te i i ka na

I've just got to believe.

yami ga sema ri

i ki ba ushina tta to shi te mo

ima ha ki mi ga so ba ni i ru

mayo wa zu ni fu mi da su n da

naga shi ta namida ha ki tto

hika ru kessyou he to ka wa ru

yasa shi ku tsutsu n de

I'll be with you.

I'll be with you.

ki mi ga oshi e te ku re ta

jibun ra shi ku a ru ko to wo

da ka ra di n na toki mo

shin ji te susu mu yo

Life goes on.

bo ku ga ki mi ni shi te a ge ra re ru ko to tte

nani ga a ru n da ro u

nigate na ko to na ra

ta ku sa n a ru to i u no ni

I am to be with you.

ki mi no kotoba

fu to omo i da shi te u na zu ku

hoshi ga tsuka me so u na yoru

o wa ra nu ai wo chika o u

naga shi ta namida ha ki tto

hika ru kessyou he to ka wa ru

furu e ru kokoro de

You're by my side.

You're by my side.

ko no koe ga todo ka zu ni

a ki ra me so u ni na tte mo

nigi tta te da ke ha

hana sa zu susu mu yo

Life goes on.

kaze ha ta e zu ugo i te

bo ku ra no senaka wo u su yo

toki ga naga re te mo

You're my sweet heart.

You're my sweet heart.

matata ku hoshi no mu ko u

yumemi ta mirai ega ko u

da ka ra so no toki ha

issyo ni i yo u yo

Life goes on.

中文歌詞

在悲傷的時候說「悲傷」

是否代表著軟弱

在痛苦的時候

可以毫不隱瞞地把「痛苦」說出來嗎

I've just got to believe.

即使黑暗迫近

失去容身之所也好

不過現在有你在身邊

我不再猶疑向前邁進

流過的眼淚一定

會變成閃亮的結晶

溫柔地包容

I'll be with you.

I'll be with you.

是你教會我

要做回自己

所以不論何時也要

堅持信念前進

Life goes on.

我能為你做的事情

到底是什麼呢

如果是不擅長的事情

卻是有很多

I am to be with you.

突然想起你說的話

輕輕地點頭

在好像能抓著滿天星星的夜晚

發誓我們永恆的愛

流過的眼淚一定

會變成閃亮的結晶

在顫抖的心裡

You're by my side.

You're by my side.

就算這聲音無法傳達

即使放棄就在眼前也好

只有這緊緊握著的手

不會放開地繼續前進

Life goes on.

風不停地流動著

推著我們的肩膀

即使時間流逝也好

You're my sweet heart.

You're my sweet heart.

向著閃爍的星星

描繪著夢想的未來

所以在那個時候

我們都要在一起

Life goes on.